1
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
黙れ！

2
00:01:40,920 --> 00:01:44,290
みんなには迷惑だよ。
- ごめんなさい！

3
00:01:44,390 --> 00:01:48,080
あなたが彼の母親なら、彼を黙らせてください！
- ごめんなさい！

4
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
もう十分です！

5
00:01:55,010 --> 00:01:59,990
何を考えて乗っていましたか
そもそも赤ちゃんを連れて満員電車？

6
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
彼に悪い気がしませんか？

7
00:03:20,850 --> 00:03:25,960
はい、こんにちは？
- ついに手に入れましたね！今どこにいるの？

8
00:03:26,090 --> 00:03:29,990
バイトに行く途中。

9
00:03:30,120 --> 00:03:32,590
なぜ聞くのですか？

10
00:03:33,190 --> 00:03:37,680
病院に来てください。
- どうしたの？

11
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
私は妊娠しています。

12
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
何？

13
00:03:50,540 --> 00:03:53,560
ごめんなさい！
- 何？

14
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
何でもありません。

15
00:03:57,410 --> 00:04:01,110
別れることを決めたのに…

16
00:04:04,600 --> 00:04:07,630
何をしましょうか？

17
00:04:14,290 --> 00:04:17,300
決められないですよね？

18
00:04:18,940 --> 00:04:23,230
いつも「分からない」って言ってたのに…

19
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
...子供の話題が出たとき...

20
00:04:38,270 --> 00:04:41,050
…と医師は言いました。

21
00:04:41,510 --> 00:04:44,530
それで、あなたに電話することにしました。

22
00:04:45,210 --> 00:04:48,280
聞いていますか？
- はい。

23
00:04:53,710 --> 00:04:55,760
何をしましょうか？

24
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
大丈夫ですか？

25
00:05:06,410 --> 00:05:08,220
元気です！

26
00:05:08,240 --> 00:05:11,820
病院はどこですか？
今日は仕事を休みにしてもらいます。

27
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
無理して来なくても大丈夫ですよ！
- 無理強いはしてないよ！

28
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
私は...

29
00:05:24,250 --> 00:05:27,270
・・・もう決めました。

30
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
何を決めたのですか？

31
00:05:31,440 --> 00:05:34,090
...いつも...そうだろ？

32
00:05:35,310 --> 00:05:37,770
...いつのときのように...

33
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
ごめんなさい！聞こえません！

34
00:05:40,140 --> 00:05:41,760
こんにちは？

35
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
こんにちは...？

36
00:05:45,960 --> 00:05:49,850
ここは受信状態が悪いです！
- ...聞こえますか?

37
00:05:51,810 --> 00:05:53,360
こんにちは？

38
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
通話が終了しました

39
00:05:59,740 --> 00:06:02,080
受付が無い…

40
00:06:36,700 --> 00:06:41,140
証明写真ブース

41
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
何？

42
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
あれは誰ですか...

43
00:10:49,710 --> 00:10:51,810
くそー！

44
00:10:57,500 --> 00:11:00,020
この方法ではありません。

45
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
0番出口…

46
00:11:39,430 --> 00:11:43,600
電気室

47
00:11:48,860 --> 00:11:51,100
うまくいきません!

48
00:11:55,060 --> 00:11:57,360
開かないよ！

49
00:12:03,470 --> 00:12:05,410
くそ！

50
00:12:18,380 --> 00:12:24,210
マウリッツ・エッシャー展
8月18日から11月8日まで

51
00:12:53,650 --> 00:12:55,700
うーん...

52
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
変わりました。

53
00:13:04,370 --> 00:13:06,510
"情報"？

54
00:13:09,390 --> 00:13:13,290
「異常を見逃さないでください」
異常を見つけたらすぐに引き返してください」

55
00:13:13,310 --> 00:13:16,020
「異常が見つからなかったら、
後ろを向かないで」

56
00:13:16,070 --> 00:13:18,810
「8番出口から出てください」

57
00:13:23,500 --> 00:13:26,040
「異常を見逃すな」

58
00:13:26,070 --> 00:13:30,700
「異常を見つけたら、
すぐに引き返してください」

59
00:13:30,720 --> 00:13:35,750
「異常が見つからなかったら、
後ろを向かないで」

60
00:13:36,130 --> 00:13:39,830
「8番出口から出てください」

61
00:13:47,190 --> 00:13:49,290
異常を見逃さないでください。

62
00:13:49,310 --> 00:13:52,760
異常を発見したら、
すぐに引き返してください。

63
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
異常が見つからなかった場合は、
後ろを向かないでください。

64
00:13:55,970 --> 00:13:58,400
8番出口から出ます。

65
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
異常？

66
00:14:13,300 --> 00:14:16,350
血液が異常でした。

67
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
すみません、8番出口はどこですか？

68
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
異常...
とは...

69
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
異常...

70
00:14:50,720 --> 00:14:52,390
異常...

71
00:14:53,290 --> 00:14:55,020
異常...

72
00:15:19,590 --> 00:15:21,740
なぜですか？

73
00:15:42,640 --> 00:15:45,660
「異常を見逃すな」

74
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
異常。

75
00:15:53,760 --> 00:15:56,900
異常を探す必要があります!

76
00:15:59,060 --> 00:16:01,390
異常...

77
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
8番出口。

78
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
歯科医

79
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
エッシャー。

80
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
司法書士。

81
00:16:21,790 --> 00:16:23,540
中年男性。

82
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
美容クリニック。

83
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
高収入のアルバイト。

84
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
地下鉄のマナーについて。

85
00:16:33,980 --> 00:16:36,440
防犯カメラ。

86
00:16:40,070 --> 00:16:42,390
消火栓。

87
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
ドア。ドア。

88
00:16:47,280 --> 00:16:49,350
換気。

89
00:16:49,510 --> 00:16:52,490
ドア。換気。

90
00:17:06,270 --> 00:17:09,040
反対側。

91
00:17:18,890 --> 00:17:20,830
わかりました。

92
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
ロッカー。

93
00:17:33,130 --> 00:17:35,020
ブランケット。

94
00:17:35,580 --> 00:17:38,400
身分証明書用の写真。

95
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
上がったね！

96
00:17:55,860 --> 00:17:57,750
わかりました！

97
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
これで...

98
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
何？

99
00:18:13,450 --> 00:18:15,600
なぜ？

100
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
なぜ！

101
00:18:24,870 --> 00:18:26,810
8番出口。

102
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
歯科医
エッシャー。

103
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
司法書士。
中年男性。

104
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
美容クリニック・・・

105
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
異常。

106
00:18:46,840 --> 00:18:49,130
戻ります。

107
00:20:06,250 --> 00:20:08,260
2番出口。

108
00:20:31,250 --> 00:20:33,340
8番出口。

109
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
歯科医

110
00:20:36,530 --> 00:20:38,100
エッシャー。

111
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
司法書士。
美容クリニック。

112
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
中年男性。

113
00:20:45,470 --> 00:20:47,230
中年男性。

114
00:20:47,350 --> 00:20:50,430
高収入のアルバイト。
地下鉄のマナーについて。

115
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
防犯カメラ。

116
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
消火栓。
ドア。ドア。

117
00:20:55,620 --> 00:20:57,630
換気。

118
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
ドア。換気。

119
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
わかりました。

120
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
わかりました。

121
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
異常はありません。

122
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
三つ。

123
00:23:30,590 --> 00:23:32,720
8番出口。

124
00:23:36,550 --> 00:23:38,500
歯科医

125
00:23:39,010 --> 00:23:41,280
エッシャー。

126
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
中年男性。

127
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
司法書士。

128
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
美容クリニック。

129
00:23:53,920 --> 00:23:56,780
高収入のアルバイト。

130
00:23:56,810 --> 00:23:59,690
地下鉄のマナーについて。

131
00:23:59,710 --> 00:24:01,790
防犯カメラ。

132
00:24:17,640 --> 00:24:21,980
消火栓。
ドア。ドア。

133
00:24:22,960 --> 00:24:25,130
換気。

134
00:24:25,160 --> 00:24:27,910
ドア。換気。

135
00:24:28,650 --> 00:24:31,890
わかりました。異常はありません。

136
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
美容クリニック
「八つの雲」

137
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
どこにありますか？

138
00:24:42,180 --> 00:24:43,850
どこですか？

139
00:24:43,870 --> 00:24:46,880
高収入のアルバイト
メイドカフェ「ストロベリーミルク」

140
00:24:46,910 --> 00:24:49,910
何？大丈夫ですか？
地下鉄のエチケットについて。

141
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
見つけました。

142
00:25:38,920 --> 00:25:41,290
あと4つ。

143
00:25:49,880 --> 00:25:52,030
8番出口。

144
00:25:53,330 --> 00:25:56,350
歯科医
エッシャー。

145
00:25:56,380 --> 00:25:59,830
司法書士。
美容クリニック。

146
00:25:59,850 --> 00:26:01,520
中年男性。

147
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
高収入のアルバイト。
地下鉄のマナーについて。

148
00:26:04,590 --> 00:26:06,540
防犯カメラ。

149
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
消火栓。ドア。

150
00:26:11,540 --> 00:26:13,380
ドア。

151
00:26:13,920 --> 00:26:15,970
換気。

152
00:26:16,830 --> 00:26:19,840
ドア。換気。

153
00:26:35,140 --> 00:26:37,100
わかりました。

154
00:26:39,580 --> 00:26:41,130
ロッカー。

155
00:26:41,150 --> 00:26:45,000
1 2 3。 1 2 3。 1、2、
三つ。 1 2 3。 １、２、３…

156
00:26:45,030 --> 00:26:48,240
ブランケット。カップ。
身分証明書用の写真。

157
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
わかりました。異常はありません。

158
00:27:11,400 --> 00:27:13,410
わかりました。

159
00:27:15,340 --> 00:27:17,190
あと3つ。

160
00:27:30,680 --> 00:27:32,540
8番出口。

161
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
歯科医

162
00:27:35,470 --> 00:27:37,230
エッシャー。

163
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
司法書士。

164
00:27:40,020 --> 00:27:41,840
中年男性。

165
00:27:43,960 --> 00:27:45,710
わかりました。

166
00:27:46,920 --> 00:27:50,350
美容クリニック。
高収入のアルバイト。

167
00:27:50,370 --> 00:27:54,070
地下鉄のマナーについて。
防犯カメラ。

168
00:27:54,090 --> 00:27:57,020
消火栓。ドア。ドア。

169
00:27:57,040 --> 00:27:58,540
通気口...

170
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
異常？

171
00:28:17,970 --> 00:28:20,970
ドア。換気。

172
00:28:42,670 --> 00:28:44,810
こんにちは？

173
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
ついに乗り越えられました！

174
00:28:46,780 --> 00:28:48,550
今どこにいるの？

175
00:28:51,100 --> 00:28:54,110
どこに...それも気になる...

176
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
まだ地下鉄の中です。

177
00:28:59,150 --> 00:29:01,290
地下鉄？

178
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
はい。

179
00:29:02,950 --> 00:29:06,070
ぐるぐる回ってます。

180
00:29:06,090 --> 00:29:09,110
駅から出られない。

181
00:29:10,090 --> 00:29:13,420
相変わらず方向感覚が鈍いですね！

182
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
すぐに行きます！

183
00:29:29,690 --> 00:29:31,750
それは何ですか？

184
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
私は...

185
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
・・・決められない。

186
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
何？

187
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
決められないんです。

188
00:29:53,630 --> 00:29:56,640
どうすればいいですか？

189
00:29:59,780 --> 00:30:04,870
私もそれは気になっていました。

190
00:30:09,670 --> 00:30:11,370
はい。

191
00:30:13,620 --> 00:30:16,010
今日は...

192
00:30:18,840 --> 00:30:21,850
地下鉄に乗っていると…

193
00:30:24,360 --> 00:30:28,060
...母親がいました。
泣いている赤ん坊を抱いている。

194
00:30:28,760 --> 00:30:31,780
彼女に向かって叫ぶ男がいた。

195
00:30:36,260 --> 00:30:37,770
でも...

196
00:30:41,010 --> 00:30:44,020
誰も彼女を助けに来ませんでした！

197
00:30:45,480 --> 00:30:48,630
誰もが自分の携帯電話を見ているだけでした！

198
00:30:50,890 --> 00:30:54,620
赤ちゃんはずっと泣いていました！

199
00:30:57,190 --> 00:30:59,060
それなのに...

200
00:31:06,630 --> 00:31:09,660
見て見ぬふりしてたけど…

201
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
そして電車を降りた。

202
00:31:14,450 --> 00:31:16,520
みんなと同じように。

203
00:31:25,640 --> 00:31:28,690
そんな人いるかな…

204
00:31:29,950 --> 00:31:32,960
……本当に父親になったんだ。

205
00:31:43,470 --> 00:31:46,480
ここから抜け出したい！

206
00:31:47,520 --> 00:31:49,510
私はあなたを待っています。

207
00:31:51,410 --> 00:31:55,910
出口を見つけてあなたのところへ行きます。

208
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
私はあなたを待っています。

209
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
大丈夫です...

210
00:35:44,810 --> 00:35:47,090
大丈夫です...

211
00:35:56,560 --> 00:35:58,780
大丈夫です...

212
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
大丈夫です...

213
00:36:06,200 --> 00:36:08,180
大丈夫です...

214
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
大丈夫です...

215
00:36:14,910 --> 00:36:17,080
大丈夫です...

216
00:36:41,930 --> 00:36:43,870
大丈夫です...

217
00:37:10,110 --> 00:37:12,150
異常。

218
00:37:23,460 --> 00:37:24,960
何？

219
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
ゼロ？

220
00:37:34,840 --> 00:37:39,120
「異常を見逃さないでください」
異常を見つけたらすぐに引き返してください」

221
00:37:39,150 --> 00:37:41,530
でも、引き返してしまった…。

222
00:37:43,690 --> 00:37:45,230
何？

223
00:37:47,990 --> 00:37:51,170
異常ではないんですか？

224
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
何？

225
00:38:06,810 --> 00:38:09,310
迷っていますか？

226
00:38:10,700 --> 00:38:12,850
あなたは一人ですか？

227
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
誰も一緒にいませんか？

228
00:38:49,210 --> 00:38:51,030
それは...

229
00:38:53,680 --> 00:38:56,430
……もう人間じゃない。

230
00:39:16,520 --> 00:39:18,360
はい！

231
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
はい！

232
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
やった！

233
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
来る！

234
00:39:36,600 --> 00:39:38,380
来て！

235
00:39:58,120 --> 00:40:02,340
八。換気。
電気室。

236
00:40:02,580 --> 00:40:05,590
わかりました！換気

237
00:40:10,860 --> 00:40:12,680
わかりました。

238
00:40:12,740 --> 00:40:15,750
関係者以外立ち入り禁止。
ターミナルテストバルブ。

239
00:40:15,780 --> 00:40:18,130
消火栓。
わかりました。

240
00:40:18,150 --> 00:40:20,120
ポスター。

241
00:40:22,610 --> 00:40:27,100
1、2、3、4。

242
00:40:27,120 --> 00:40:32,040
5、6、7。わかりました。

243
00:40:38,190 --> 00:40:39,750
ロッカー。

244
00:40:39,830 --> 00:40:44,500
1、2、3、4、5、6、
7、8、9、10、11、12...

245
00:40:44,530 --> 00:40:47,580
ゴミ箱。
身分証明書用の写真。

246
00:40:47,710 --> 00:40:50,740
良い？何か気づきましたか？

247
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
おい！

248
00:40:56,650 --> 00:40:59,110
何か気づきましたか？

249
00:41:00,530 --> 00:41:03,820
あなたが話さなかったら、私はあなたの言うことを理解することができません。

250
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
ごめんなさい。

251
00:41:09,760 --> 00:41:12,140
怖いですよね。

252
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
来て。

253
00:41:17,840 --> 00:41:19,460
わかりました。

254
00:41:19,630 --> 00:41:23,610
わかった、わかった、わかった。わかりました！

255
00:41:23,880 --> 00:41:25,590
はい！

256
00:41:28,050 --> 00:41:29,810
来る！

257
00:41:45,860 --> 00:41:47,650
八。

258
00:41:47,970 --> 00:41:51,770
換気。
電気室。わかりました！

259
00:41:51,900 --> 00:41:55,740
ポスター。一緒に数えてみませんか？

260
00:41:55,760 --> 00:42:00,570
1つ。二。三つ。

261
00:42:00,600 --> 00:42:03,630
何か気づいたら、言ってください、いいですか？

262
00:42:04,540 --> 00:42:06,040
五。

263
00:42:06,070 --> 00:42:08,090
ひょっとして...

264
00:42:13,770 --> 00:42:16,810
...迷っていますか？

265
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
なんと...
はい...

266
00:42:21,160 --> 00:42:23,610
私も出口が見つかりません。

267
00:42:23,630 --> 00:42:25,550
よろしければ…

268
00:42:25,800 --> 00:42:28,370
...ご一緒してもいいですか？

269
00:42:28,410 --> 00:42:31,700
ああ、そうです。
もちろん！

270
00:42:32,310 --> 00:42:37,990
この少年も、私たち二人と同じように、
も失われているようです。

271
00:42:38,350 --> 00:42:41,270
それは本当だ。
- はい。

272
00:43:00,980 --> 00:43:04,090
ここがどこなのか気になりますよね？

273
00:43:04,280 --> 00:43:06,140
私も。

274
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
もしかして...

275
00:43:12,600 --> 00:43:15,750
...私たちは死んでしまったのですか？

276
00:43:16,100 --> 00:43:18,130
何？
- 何？

277
00:43:20,280 --> 00:43:22,450
私たちは地獄にいるのでしょうか？

278
00:43:23,640 --> 00:43:26,650
私たちは煉獄にいるのでしょうか？

279
00:43:26,870 --> 00:43:30,840
何か悪いことをしてしまったみたいに
それで私たちは外に出られないのですか？

280
00:43:31,330 --> 00:43:33,540
何？地獄？

281
00:43:33,650 --> 00:43:37,070
何か罪悪感を感じていることはありますか？

282
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
「罪悪感」というと…

283
00:43:40,710 --> 00:43:42,930
冗談だよ、おい！

284
00:43:45,860 --> 00:43:49,290
どの方向に歩いても、
シンプルな地下通路です！

285
00:43:56,190 --> 00:43:58,070
さあ行こう。

286
00:43:58,440 --> 00:44:00,020
来て！

287
00:44:09,980 --> 00:44:13,010
何か気づきましたか？

288
00:44:14,950 --> 00:44:17,050
毎回...

289
00:44:18,170 --> 00:44:22,590
反対方向からは、
人がこっちに来るんですよね？

290
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
男です。

291
00:44:26,780 --> 00:44:29,790
- 中年男性。
- 中年男性ですか？

292
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
あの男は危険なようですか？

293
00:44:32,850 --> 00:44:34,860
何？

294
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
彼は今回は来ないのですか？

295
00:44:38,640 --> 00:44:41,740
でも...
- それは異常ですよね？

296
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
さて...

297
00:44:44,660 --> 00:44:46,190
私は...

298
00:44:47,850 --> 00:44:49,540
ねえ...

299
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
本当に戻りたいですか?

300
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
ごめんなさい？

301
00:44:59,690 --> 00:45:04,350
ここにいたほうがよくないですか？

302
00:45:09,780 --> 00:45:14,380
毎日満員電車に乗ると、
仕事に行きます...

303
00:45:14,410 --> 00:45:17,110
・・・ずっと同じことを繰り返していますね。

304
00:45:17,140 --> 00:45:20,260
あれはもっと地獄に似ています！
可哀想だよ！

305
00:45:22,120 --> 00:45:24,670
あなたは私を憐れんでいますか？

306
00:45:26,270 --> 00:45:30,930
毎日満員電車に乗ると、
仕事に行きます...

307
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
・・・ずっと同じことを繰り返していますね。

308
00:45:33,570 --> 00:45:36,720
あれはもっと地獄に似ています！
可哀想だよ！

309
00:45:36,850 --> 00:45:38,890
は、ちょっと待ってください...

310
00:45:41,320 --> 00:45:45,720
毎日満員電車に乗ると、
仕事に行きます...

311
00:45:45,740 --> 00:45:48,670
・・・ずっと同じことを繰り返していますね。

312
00:45:48,690 --> 00:45:50,770
それはヘルに似ている...

313
00:45:52,930 --> 00:45:54,500
何？

314
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
どうしたの？

315
00:45:58,570 --> 00:46:00,240
おい！

316
00:46:00,490 --> 00:46:02,680
大丈夫ですか？

317
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
何？

318
00:46:05,060 --> 00:46:06,640
おい！

319
00:46:07,770 --> 00:46:09,820
大丈夫ですか？

320
00:46:10,030 --> 00:46:12,280
どうしたの？

321
00:46:12,440 --> 00:46:14,290
何？

322
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
可哀想だよ！

323
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
毎日満員電車に乗ると、
仕事に行きます...

324
00:46:21,560 --> 00:46:24,950
・・・ずっと同じことを繰り返していますね。
あれはもっと地獄に似ています！

325
00:46:24,970 --> 00:46:27,990
可哀想だよ！
- 彼女に何が起こったのですか?

326
00:46:28,020 --> 00:46:30,970
...仕事に行きなさい、あなたは繰り返します
どこでも同じこと。

327
00:46:31,000 --> 00:46:33,020
あれはもっと地獄に似ています！

328
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
可哀想だよ！
- 待ってください、それは異常です!

329
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
異常です！
来て！

330
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
毎日満員電車に乗ると、
仕事に行きます...

331
00:46:45,230 --> 00:46:48,250
・・・同じことを繰り返しますね。それは――

332
00:46:53,310 --> 00:46:55,470
あれは誰でしたか？

333
00:47:01,660 --> 00:47:03,510
六。

334
00:47:06,880 --> 00:47:08,770
来て。

335
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
あと2つ。

336
00:47:13,490 --> 00:47:15,560
あと2つ。

337
00:47:24,620 --> 00:47:26,520
八。

338
00:47:26,710 --> 00:47:30,450
換気。
電気室。わかりました！

339
00:47:30,750 --> 00:47:34,240
ポスター。一つ、二つ。

340
00:47:34,430 --> 00:47:38,170
3、4、5。

341
00:47:39,070 --> 00:47:41,130
モンスター。

342
00:47:43,010 --> 00:47:46,830
5、6、7。

343
00:47:50,380 --> 00:47:53,780
何もなかったですよね？
何も見逃していませんよね？

344
00:47:54,610 --> 00:47:59,140
何かを見逃したら、
私たちはここから決して出られません！

345
00:48:01,150 --> 00:48:03,880
何？何か見えましたか？

346
00:48:04,160 --> 00:48:06,450
まだ怖いですか？

347
00:48:06,480 --> 00:48:09,060
大丈夫！

348
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
大丈夫！

349
00:48:15,820 --> 00:48:18,330
さあ、行きましょう！

350
00:48:18,370 --> 00:48:20,000
来て！

351
00:48:22,350 --> 00:48:27,520
ロッカー。 1、2、3、
4、5、6、7、8...

352
00:48:27,540 --> 00:48:30,200
ゴミ箱。
身分証明書用の写真。

353
00:48:30,220 --> 00:48:32,680
異常なし！わかりました！

354
00:48:56,610 --> 00:49:00,540
なぜ私は注意を払わなかったのですか！

355
00:49:01,880 --> 00:49:05,510
これは一体どんな情報なのでしょうか！？

356
00:49:05,540 --> 00:49:07,650
くそーなサイン！

357
00:49:07,670 --> 00:49:09,220
急がなければなりません！

358
00:49:09,240 --> 00:49:13,080
今日は息子に会う予定だったのですが、
しばらく会っていなかった人！

359
00:49:18,500 --> 00:49:21,130
なぜ？！

360
00:49:52,270 --> 00:49:54,040
ごめんなさい。

361
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
来ますか？

362
00:50:08,960 --> 00:50:12,060
わかりました、わかりました。

363
00:50:13,090 --> 00:50:16,090
来て！あと8個。

364
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
あと8個。

365
00:50:30,460 --> 00:50:32,080
何？

366
00:50:33,870 --> 00:50:35,370
何？

367
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
外側！

368
00:50:44,310 --> 00:50:47,180
わかりました！わかりました！

369
00:50:47,590 --> 00:50:50,860
出て行きます！

370
00:51:03,870 --> 00:51:06,880
ほら、出ていくよ！

371
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
来て！

372
00:51:21,540 --> 00:51:23,600
来る。

373
00:51:40,120 --> 00:51:43,150
私のせいじゃないよ！

374
00:51:43,560 --> 00:51:45,730
私のせいじゃないよ！

375
00:54:29,550 --> 00:54:31,360
異常。

376
00:54:45,790 --> 00:54:50,130
異常ではないんですか？

377
00:54:51,570 --> 00:54:53,420
何？

378
00:54:54,530 --> 00:54:56,320
何？

379
00:55:01,090 --> 00:55:03,290
迷っていますか？

380
00:55:04,510 --> 00:55:06,660
あなたは一人ですか？

381
00:55:07,720 --> 00:55:10,250
誰も一緒にいませんか？

382
00:55:36,130 --> 00:55:39,200
それは...

383
00:55:40,940 --> 00:55:43,950
……もう人間じゃない。

384
00:55:52,300 --> 00:55:56,430
消火栓。ドア。ドア。

385
00:55:57,240 --> 00:56:00,810
換気。ドア。

386
00:56:01,400 --> 00:56:03,960
換気。

387
00:56:09,210 --> 00:56:11,450
異常はありません。

388
00:56:16,670 --> 00:56:18,760
来ないんですか？

389
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
来ないんですか？

390
00:56:30,830 --> 00:56:35,600
1 2 3。 1 2 3。
1 2 3。 １、２、３…

391
00:56:35,630 --> 00:56:38,950
ブランケット。カップ。
身分証明書用の写真。

392
00:56:39,880 --> 00:56:41,830
異常はありません。

393
00:57:01,380 --> 00:57:03,470
ゼロ…

394
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
最初からやり直します。

395
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
8番出口。

396
00:57:31,270 --> 00:57:33,000
歯科医

397
00:57:33,490 --> 00:57:35,250
エッシャー。

398
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
司法書士。

399
00:57:39,390 --> 00:57:41,300
中年男性。

400
00:57:45,340 --> 00:57:49,440
美容クリニック。
高収入のアルバイト。

401
00:57:49,470 --> 00:57:53,800
地下鉄のマナーについて。
防犯カメラ。

402
00:57:54,360 --> 00:57:58,880
消火栓。ドア。ドア。

403
00:57:59,460 --> 00:58:01,680
換気。

404
00:58:01,700 --> 00:58:04,760
ドア。換気。

405
00:58:15,340 --> 00:58:17,350
それは...

406
00:58:18,180 --> 00:58:20,390
...見た目...

407
00:58:21,760 --> 00:58:23,710
...違う。

408
00:58:25,370 --> 00:58:27,140
それは異常です。

409
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
待って！それは異常です。

410
00:58:32,890 --> 00:58:34,870
ああ、さあ！

411
00:58:41,000 --> 00:58:44,340
さあ、もう一度やり直さなければなりません！

412
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
何？

413
00:59:14,090 --> 00:59:15,960
来て。

414
00:59:30,870 --> 00:59:33,210
8番出口。

415
00:59:34,860 --> 00:59:36,750
歯科医

416
00:59:37,170 --> 00:59:39,020
エッシャー。

417
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
司法書士。

418
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
中年男性。

419
00:59:47,720 --> 00:59:51,440
美容クリニック。
高収入のアルバイト。

420
00:59:51,460 --> 00:59:55,130
地下鉄のマナーについて。
防犯カメラ。

421
00:59:55,310 --> 01:00:00,550
消火栓。ドア。ドア。
換気。

422
01:00:00,640 --> 01:00:03,830
ドア。換気。わかりました。

423
01:00:05,450 --> 01:00:07,580
異常はありません。

424
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
来ないんですか？

425
01:00:27,730 --> 01:00:35,610
スタッフのみ

426
01:00:38,930 --> 01:00:41,030
それは異常です。

427
01:00:42,480 --> 01:00:45,530
戻りましょう。
来て！

428
01:01:13,700 --> 01:01:16,170
わかりました。

429
01:01:37,890 --> 01:01:39,910
終了...

430
01:01:41,110 --> 01:01:42,790
何？

431
01:01:46,990 --> 01:01:48,840
何？

432
01:02:25,120 --> 01:02:27,180
何？

433
01:02:46,740 --> 01:02:49,200
ママ！

434
01:03:14,300 --> 01:03:16,140
私の電話は...

435
01:03:18,740 --> 01:03:20,840
私の電話は...

436
01:03:38,750 --> 01:03:40,580
さあ。

437
01:04:24,290 --> 01:04:25,880
わかりました。

438
01:04:27,860 --> 01:04:29,640
三つ。

439
01:04:52,040 --> 01:04:54,890
何？あなた？

440
01:05:12,360 --> 01:05:15,380
お母さん？
- すみません？

441
01:05:15,420 --> 01:05:18,430
お母さん、ごめんなさい…

442
01:05:18,460 --> 01:05:21,700
何言ってるの？
"お母さん"？

443
01:05:23,230 --> 01:05:25,670
お母さん！
- 待って。いいえ！いいえ！

444
01:05:25,690 --> 01:05:28,580
それはあなたのお母さんではありません！
- お母さん！お母さん！

445
01:05:28,920 --> 01:05:32,460
行かせてください！
- いいえ、それは偽物です!

446
01:05:33,440 --> 01:05:35,670
お母さん！お母さん！

447
01:05:35,700 --> 01:05:37,860
戻りましょう！
- お母さん！

448
01:05:37,890 --> 01:05:40,490
お母さん！お母さん！

449
01:05:40,830 --> 01:05:42,580
お母さん…

450
01:05:45,570 --> 01:05:47,860
何をしましょうか？

451
01:05:52,990 --> 01:05:55,410
何をしましょうか？

452
01:06:00,620 --> 01:06:02,890
何をしましょうか？

453
01:06:32,380 --> 01:06:34,450
大丈夫ですか？

454
01:06:50,470 --> 01:06:54,450
お母さんとはぐれてしまったのかな。

455
01:06:56,740 --> 01:06:58,650
わざと...

456
01:06:59,710 --> 01:07:01,210
何？

457
01:07:01,340 --> 01:07:02,950
道に迷ってしまった…

458
01:07:05,050 --> 01:07:07,200
...わざとです。

459
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
なぜ？

460
01:07:09,430 --> 01:07:12,320
お母さんに探してほしかった。

461
01:07:15,780 --> 01:07:17,580
本当に？

462
01:07:19,610 --> 01:07:22,000
私もそれをやったことがあります。

463
01:07:27,620 --> 01:07:30,110
お母さんは怖いですか？

464
01:07:34,490 --> 01:07:37,320
彼女は怒ると怖いです。

465
01:07:38,790 --> 01:07:40,300
さて...

466
01:07:40,680 --> 01:07:43,910
お母さんたちはみんなそうだと思います。

467
01:07:47,770 --> 01:07:49,780
そしてあなたのお父さんは？

468
01:07:52,770 --> 01:07:55,300
私は彼に会ったことがありません。

469
01:08:01,220 --> 01:08:02,930
なるほど。

470
01:08:06,120 --> 01:08:08,180
私も同じです。

471
01:08:12,480 --> 01:08:16,570
お母さんの元に戻しましょう。

472
01:08:21,060 --> 01:08:24,320
私も戻らなければなりません。

473
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
わかりました。さあ行こう！

474
01:08:40,090 --> 01:08:42,200
8番出口。

475
01:08:43,780 --> 01:08:45,980
上下逆さま。

476
01:08:49,530 --> 01:08:52,530
そうです、それは逆さまです。

477
01:08:53,120 --> 01:08:55,350
戻りましょう。

478
01:09:20,070 --> 01:09:22,040
あと3つ。

479
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
8番出口。
- わかりました！

480
01:09:45,230 --> 01:09:48,170
歯科医
エッシャー。

481
01:09:48,450 --> 01:09:51,690
司法書士。
- 中年男性。

482
01:09:57,330 --> 01:10:01,130
美容クリニック。
高収入のアルバイト。

483
01:10:01,160 --> 01:10:03,270
地下鉄のすべて--

484
01:12:13,260 --> 01:12:14,830
やあ。

485
01:12:16,650 --> 01:12:20,920
私たちがここから出たら、あなたは何をしますか？

486
01:12:21,680 --> 01:12:23,290
ピザ。

487
01:12:23,540 --> 01:12:25,370
ピザ？

488
01:12:26,210 --> 01:12:29,730
一つ食べたいです
チーズをたっぷりトッピング！

489
01:12:31,970 --> 01:12:34,080
いいですね！

490
01:12:36,590 --> 01:12:38,450
私は...

491
01:12:41,440 --> 01:12:44,460
...もう何がしたいのかわかりません。

492
01:13:03,350 --> 01:13:05,220
きれいですね。

493
01:13:05,240 --> 01:13:07,250
それはあなたのためです。

494
01:13:07,930 --> 01:13:09,530
何？

495
01:13:09,970 --> 01:13:12,300
魅力です。

496
01:13:22,830 --> 01:13:24,770
魅力？

497
01:13:33,060 --> 01:13:34,920
ありがとう。

498
01:13:35,840 --> 01:13:37,510
来て。

499
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
あと2つ。

500
01:13:50,870 --> 01:13:52,450
8番出口。

501
01:13:52,480 --> 01:13:54,390
わかりました。
- わかりました。

502
01:13:54,420 --> 01:13:57,280
歯科医
エッシャー。

503
01:13:57,610 --> 01:14:00,670
司法書士。
- 中年男性。

504
01:14:01,150 --> 01:14:02,790
わかりました。

505
01:14:04,620 --> 01:14:08,060
美容クリニック。
高収入のアルバイト。

506
01:14:08,090 --> 01:14:10,820
地下鉄のマナーについて。
防犯カメラ。

507
01:14:10,840 --> 01:14:12,490
わかりました。
- わかりました。

508
01:14:12,510 --> 01:14:14,520
消火栓。ドア。

509
01:14:14,560 --> 01:14:16,080
ドゥー

510
01:14:21,140 --> 01:14:23,290
ここに来てください！

511
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
彼は完全に濡れています！

512
01:15:55,850 --> 01:15:57,860
確かにそうです。

513
01:16:02,030 --> 01:16:03,870
お父さん？

514
01:16:05,830 --> 01:16:07,980
何をするためにやっているのですか？

515
01:16:09,610 --> 01:16:11,490
何？

516
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
彼があなたを呼んでいます。

517
01:16:21,540 --> 01:16:23,990
気を引き締めて、お父さん！

518
01:16:26,640 --> 01:16:29,890
そうですね、時々...
- はい？

519
01:16:31,180 --> 01:16:33,460
よくわかりません...

520
01:16:36,660 --> 01:16:39,320
...私が正しいことをしているのなら。

521
01:16:43,620 --> 01:16:48,500
何が正しいのかは誰にもわかりません。

522
01:16:53,870 --> 01:16:56,060
しかし、すべてはうまくいきます。

523
01:16:58,470 --> 01:17:01,220
あなたが彼を守るからです。

524
01:17:04,440 --> 01:17:06,960
そしていつか...

525
01:17:07,410 --> 01:17:10,560
...彼はあなたを守ってくれるでしょう。

526
01:17:15,880 --> 01:17:17,730
お母さん。

527
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
それは何ですか？

528
01:17:25,420 --> 01:17:27,320
きれいですね。

529
01:17:28,250 --> 01:17:31,180
お守りとして保管してください。

530
01:17:32,430 --> 01:17:35,200
お父さん、それは魅力ですよ！

531
01:17:53,910 --> 01:17:56,690
お父さん、これは痛いです。

532
01:17:58,390 --> 01:18:00,570
ごめんなさい。

533
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
わかりました。

534
01:18:05,020 --> 01:18:10,280
わかりました！遊びたいですか？来て！

535
01:18:18,770 --> 01:18:21,920
注意深い！走る！

536
01:18:44,470 --> 01:18:46,700
大丈夫ですよ。

537
01:22:27,060 --> 01:22:29,150
もう一つ。

538
01:22:41,070 --> 01:22:42,880
8番出口。

539
01:22:43,610 --> 01:22:47,160
歯科医
エッシャー。

540
01:22:47,420 --> 01:22:49,940
司法書士。

541
01:22:49,960 --> 01:22:51,850
中年男性。

542
01:22:54,820 --> 01:22:57,870
美容クリニック。
高収入のアルバイト。

543
01:22:57,890 --> 01:23:01,300
地下鉄のマナーについて。
防犯カメラ。

544
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
消火栓。ドア。

545
01:23:05,300 --> 01:23:09,360
ドア。換気。ドア。

546
01:23:11,260 --> 01:23:13,460
換気。

547
01:23:36,550 --> 01:23:40,810
ロッカー。 1 2 3。 1、2、3
1、2、3。 １、２、３…

548
01:23:40,880 --> 01:23:44,470
ブランケット。カップ。
身分証明書用の写真。

549
01:23:47,950 --> 01:23:50,340
異常はありません。

550
01:24:18,340 --> 01:24:20,330
何？

551
01:24:43,730 --> 01:24:45,430
わかりました。

552
01:27:36,090 --> 01:27:37,700
こんにちは？

553
01:27:40,140 --> 01:27:41,830
こんにちは？

554
01:27:42,560 --> 01:27:44,110
こんにちは。

555
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
今どこにいるの？

556
01:27:48,850 --> 01:27:52,310
まだ入院中です。

557
01:27:55,990 --> 01:28:00,430
今、あなたのところに行きます。

558
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
何をしましょうか？

559
01:28:13,070 --> 01:28:14,860
はい。

560
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
すぐに行きます。

561
01:29:16,570 --> 01:29:18,600
黙れ！

562
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
みんなには迷惑だよ。
- ごめんなさい！

563
01:29:22,830 --> 01:29:26,470
あなたが彼の母親なら、彼を黙らせてください！
- ごめんなさい！

564
01:29:29,590 --> 01:29:33,530
もう十分です！

565
01:29:33,550 --> 01:29:38,520
何を考えて乗っていましたか
そもそも赤ちゃんを連れて満員電車？

566
01:29:38,770 --> 01:29:41,430
彼に悪い気がしませんか？

567
01:29:45,290 --> 01:29:47,880
なぜそんな目で私を見るのですか？

568
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
ここで私が悪いのですか？